La compétence en français et en allemand

Projets réalisés


Quelques projets réalisés récemment:

Marketing / PR / Commerce
• De nombreux communiqués de presse (pour différentes entreprises)
• Programme de formation pour clients (secteur conditionnement de liquide)
• Newsletter d’entreprise
• Brochures produits (conditionnement de produits alimentaires non liquides, bouchage)
• Rapports de réunion d’un Comité européen d’entreprise (industrie métallurgique)
• Rapports internes d’entreprise
• Parties du site Internet d’un groupe international dans le secteur du conditionnement alimentaire
• Enquêtes marketing
• Code de Conduite (groupe international dans le secteur de la transformation du plastique)
• Site Internet d’un vigneron
Rapports de dégustation de vin
• Procédures de comptabilité
• Site Internet d’un fabricant de produits chimiques pour le bâtiment
• Publicités
• Brochures, publicités, communiqués de presse, présentations Internet dans différents domaines de l’industrie de luxe : Haute Horlogerie, joaillerie, parfums/produits cosmétiques haut de gamme, maroquinerie, haute couture, ameublement…)


Journalisme / Art
• Interviews avec des architectes de renom
• Une série de courtes biographies d’artistes
• Textes sur différents courants artistiques
• Livre sur les châteaux du Luxembourg (F-D, travail partagé avec un autre traducteur)
• Plusieurs articles sur des courses à pied
• Jeux vidéo : entraînement vocabulaire, jeu avec citations et aphorismes (relecture)


Tourisme / Voyage
• Publicités de croisières
• Descriptions d’hôtels
• Brochure d’une station balnéaire en Languedoc-Roussillon
• Mise à jour d’un site Internet d’information touristique en Suisse

Sciences sociales / Politique / Éducation
• Document de 40 pages sur la coopération transfrontalière sur les plans politique et universitaire
• Rapports d’avancement dans un projet trinational de politique régionale (travail régulier)
• Rapport sur la migration en Europe
• Sites Internet gouvernementaux dans différents domaines

Écologie / Développement durable
• Bilans Carbone

Droit
• Contrats
• Mentions légales
• Procuration
• Jugements

Technique
• De nombreux textes dans le domaine de la Haute Horlogerie
Secteur bouchage : rapports d’embouteillage, rapports de labo sur analyses de bouchons, spécifications techniques…
Secteur conditionnement : rapport de maintenance, programme de formation, offres de machines…
• Site Internet d’un fabricant de produits pour la construction (chapes, isolations…)
• Présentation d’un laboratoire photovoltaïque
• Techniques de l'imprimerie
• Fabrication de palettes

Échantillons de traduction disponibles sur demande.